~~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~~ http://moviesinema.wordpress.com/
Guan Yunchang.
Yang benar dan yang setia.
Nasib buruk telah menjemputnya.
Pernahkah ada yang lain seperti dirinya?
Kata "benar/bermoral" terdiri dari kata "domba" dan "diri".
Dia seperti domba.
Jenderal Guan tetap setia pada prinsip-prinsipnya.
Dia baik hati dan pemaaf.
Kematiannya merupakan sebuah tragedi.
Kau adalah seekor serigala di luar.
Tapi memiliki hati seperti domba.
Tapi dunia ini milik para serigala.
Dunia para serigala!
20 tahun yang lalu....
Invasi Kerajaan Han tersebar luas...
Cao Cao ini memimpin sebuah pasukan kecil.
Bertempur di seluruh negeri untuk membawa kembali kedamaian dan keseimbangan.
Lalu Yuan Shao mulai mengumpulkan pasukannya untuk mengkhianati tentara kami.
Bersama tentara mereka yang lebih besar,
Yuan Shaos memimpin penyerangan kota Boma.
Sejumlah pasukan kecil kami selalu bertarung dengan cerdik dan ulet. Memenangkan setiap pertempuran.
Tapi melihat semua pertumpahan darah,
para Letnan kami kehilangan moralnya.
Aku bisa kehilangan kotaku.
Tapi aku tak bisa kehilangan hati orang-orangku.
Pada saat itu, Guan Yunchang berada di bawah perintahku.
Seseorang yang mampu melakukan apa saja.
Dipuji karena kekuatannya yang besar.
Aku tahu dengan jelas,
dengan senjata ini yang ada dipihakku,
dapat menentukan hasil akhir pertempuranku.
Bersama dia, aku takkan kalah.
Sayangnya, "kartu As-nya"...
...berada di tangan Liu Bei.
Kartu pertempuran yang lainnya, bagaimana aku bisa memainkannya?
Saudara Yunchang, mari kita makan.
Makan di saat seperti ini, Tuan?
Bagaimana keadaanmu?/ Aku ingin kau membantuku satu hal.
Aku tak tahu apakah kau akan setuju.
Situasi Guan sedang lemah. Tak penting apa yang aku katakan.
Bagus kalau begitu, pergi dan bunuhlah seseorang untukku.
Jika dia mati, lalu pertempuran akan berhenti?
Benar.
Siapa?
Jangan buru-buru, mari kita makan lalu membicarakannya.
Jangan buru-buru.
Bunuh dulu lalu makan.
Pintu gerbang hampir ditembus, hentikan!
Baik!
Tuan, Guan Yu dari pihak musuh.
Bagaimana bisa dia membantu kita?
Siapapun yang di dalam kampku, dianggap orangku.
Membiarkan dia pergi sama seperti melepaskan harimau kembali ke hutannya.
Saudara Yunchang, kamp Cao memiliki 5000 pasukan.
Adakah yang bisa menghentikanmu?
Aku butuh 30 orang terbaik, siapa yang mau bergabung denganku?
Guan ini dan semua orang mengikuti pemimpin yang berbeda.
Kita tak pernah bertempur berdampingan sebagai saudara.
Tapi dengan pertempuran hari ini,
Semua orang tidak peduli bahaya demi membantuku.
Tidak ada perbedaan apakah kalian saudaraku.
Jika setiap orang mau menerimaku,
aku akan menganggap kalian saudaraku.
Saudara-saudaraku, mohon terimalah salam hormat dariku!
Zhang Liao ini suka bertarung, siapa lagi?
Saudara-saudaraku, bunuh!/ Bunuh!
Bunuh!/ Bunuh!
Bunuh!
Inikah orang-orangmu?
Mereka orang-orangnya!
Yang Mulia tiba!
Dengarkan Yang Mulia.
Guan Yunchang dipromosikan sebagai Bangsawan dari Hanshou.
Jenderal Guan terimalah.
Guan Yunchang tidak memiliki talenta. Hamba tak bisa menerima penghargaan tanpa jasa.
Saudara Yunchang,
kau orang yang setia, hanya kau yang dapat menerima ini.
Melihat Yang Mulia yang tertekan, kita tak bisa melakukan apapun.
Bagaimana bisa kau menyebutnya kesetiaan?
Jadi kau merasa sepertinya... Yang Mulia sedang tertekan di sini?
Tidak selalu ada pedang di tempatnya.
Tapi kini setiap orang membawa satu.
Bukankah itu sikap tidak hormat kepada Raja?
Di luar sana sedang kacau, semua harus membawa pedang untuk melindungi Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu tidak hormat?
Dalam kehadiran surgawinya, bagaimana bisa anda Cao Mengde tidak tunduk?
Jika kau tidak menyukainya, kau tak perlu melakukannya.
Guan Yu bukannya lancang.
Lalu apa masalahnya?
Setiap orang kembalilah seperti biasa, tidak perlu membungkuk.
Bangunlah!
Bangunlah.
Bangunlah!
Saudara, Raja telah berbicara.
Saudara Yunchang, bangunlah.
Pejabat Guan.
Bangunlah, tak perlu memanggilku begitu.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Itu satu-satunya yang tepat untuk memanggilmu.
Kau menyelamatkan hidupmu sendiri. Jangan memandang rendah dirimu.
Tn. Guan adalah seorang pahlawan besar.
Menyelamatkan hidupku seolah-olah anda mengizinkanku dilahirkan kembali.
Guan Yu tidak seperti itu.
Aku dan Cao Cao pasti saling salah paham.
Tn. Guan...
Apakah punya salah paham denganku?
Aku harus kembali bekerja.
Baik.
Lalu bagaimana kau menjelaskannya, Tn. Cao?
Minumlah.
Tn. Guan,
sawah ini dulunya padang liar dan terbengkalai.
Lalu kami datang kemari, menggali, menanam gandung.
Dari Luoyang sampai Xuchang ada ribuan.
Dalam waktu 6 tahun, tidak ada yang mati karena kelaparan.
Cao Cao ini agaknya baik, ya?
Rumah keluarga Liu sudah runtuh.
Jadi kami membantu mereka memperbaikinya.
Lalu ada orang yang mengatakan bahwa aku yang merobohkan rumahnya.
Bisakah semua orang melihat ketidakadilan ini?
Kau memiliki kata-kata yang puitis, Tn. Cao.
Puitis apanya, kebenaran sudah jelas.
Kebenarannya adalah Cao cao meminjam kata-kata surganya untuk melakukannya.
Menggunakan kata-kata surganya.
Aku pernah mendengarnya.
Ini benar-benar omong kosong.
Ini benar-benar Yang Mulia menggunakan nama Cao Cao-ku untuk memesan hal seperti itu.
Aku tahu, ada yang selalu percaya akan rumor.
Bahkan 2000 tahun yang akan datang, pasti masih ada orang yang percaya.
Tapi tetap saja itu rumor yang tidak masuk akal.
Hanya 2 jenis orang yang percaya akan hal ini.
Yang pertama bodoh dan yang lainnya orang jahat.
Liu Bei merupakan salah satu yang jahat dan kau yang bodoh.
Liu Bei telah mengambil keuntungan darimu!
Bagus! Aku suka padamu, saudara.
Berani menerima tindakanmu, berani untuk mencintai dan membenci.
Tinggallah denganku, bekerja untukku.
Jika bukan karena 230 anggota Liu yang kau pegang,
kau berani mengatakan itu?
Tn. Guan,
kau tak pernah membunuh orang yang tidak pantas mendapatkannya.
Benar?
Cao Mengde, apa yang sedang kau bicarakan?
Cepat bekerja.
Yang Mulia, Cao Cao membuatmu melakukan pekerjaan seperti buruh?
Duduklah.
Coba lihat, bahkan Jenderal ada di luar sini.
Ada apa?
Kau merasa bahwa garis keturunan pejabat dan surga yang...
...melakukan hal seperti ini, bukanlah tempat yang tepat?
Tapi hal yang tidak biasa hanya untuk yang tidak biasa.
Jangan terlalu banyak tekanan untuk mengatasinya.
Yang Mulia, kau pernah berpikir untuk pergi dari sini?
10 tahun terakhir ini.
Kau tahu bagaimana kehidupan Raja ini?
Aku pindah dari tempat satu ke tempat yang lain,
dari lubang anjing ini ke lubang sialan ini.
Aku makan gandum yang basi dan minum air kotor.
Dan orang-orang di sekitarku,
mereka makan dari teman-temannya yang terjatuh.
Bahkan meminum darah mereka.
Dunia begitu besar, tapi tidak ada tempat bagi seorang Raja untuk tinggal.
Dunia macam apa ini?
Kau tahu apa yang Cao Cao bawa saat pertama kali aku bertemu dengannya?
Bakpao dan bakso.
Dan tempat tidur yang hangat dan nyaman.
Apakah bakpao dan bakso bisa ditukar untuk Kerajaan Han seperti itu?
Cao Mengde tak pernah mengatakan ingin menjadi Raja.
Dia tidak percaya bahwa seorang Raja mampu mengubah dunia.
Yang Mulia adalah perintah surga.
Bagaimana kau bisa mengubah dunia, jika kau tidak percaya pada surga yang ada di atas?
Potensi, memiliki potensi yang mampu mengubah dunia.
Kerajaanku sekarang milik Cao Cao.
Karena Cao Cao lebih kuat.
Tapi aku percaya bahwa aku bisa menjadi lebih kuat dari dia suatu hari nanti.
Pada saat itu, Cao Cao akan bersedia mengembalikan Kerajaannya padaku.
Jika itu benar tentang perintah surga,
maka cepat atau lambat kerajaan akan menjadi milikku.
Tn. Guan.
Hau kecil,
Bagaimana kabar ayahmu? Dia baik?
Dia jauh lebih baik, rahib bilang ayah harus terus minum obat.
Tn. Guan.
Apakah nasinya sudah masak? Aku akan memeriksanya.
Tidak perlu, Tuan. Kami baru saja memasaknya.
Tak perlu buru-buru, kakak.
Dia adalah...
Ini Cao Mengde, Tn. Cao.
Kau.../ Kami akan kembali nanti.
Ayo kita pergi.
Mereka--
Mereka datang ke kota sebulan yang lalu.
Tidak bisa mendapatkan pekerjaan, maupun makanan.
Mereka di dalam Kerajaanmu. Bisakah kau memikirkan sesuatu untuk mereka?
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Kakak Guan, dia orang jahat.
Jangan bilang begitu, Hau kecil.
Hau kecil.
Tn. Cao ini tiket emas kita.
Ambil ini dan belilah obat untuk ayah, cepat!
Tn. Cao.
Saudara Yunchang.
Selamat tinggal.
Nona-nona,
aku sudah kembalikan hal kotor itu.
Kakak kedua memberi salam.
Ky Lan, kenapa kau tidak memberi salam kakak kedua?
Dengan orang seperti dia,
tidak perlu sopan santun.
Ky Lan, itu semua rencana Cao Cao.
Kakak selalu mempercayai kakak kedua.
Kau akan menikah dengan Keluarga Liu.
Janganlah kau mempercayai saudara Liu.
Kau tidak bisa menebak pikiran orang.
Semua orang tahu kalau Jenderal Guan...
...ingin pergi.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Aku ingin kau bertemu dengan saudara Liu.
Terlebih saat Cao Cao sedang sibuk bertarung dengan Yuan Shao di Xuchang.
Itu akan membantu kakak Liu.
Adik benar.
Kakak kedua tak perlu mengkhawatirkan kami.
Kenapa tidak melakukannya seperti yang Ky Lan bilang.
Kakak kedua.
Aku mohon padamu.
Kumohon pergilah mencari kakak Liu.
Ky lan,
kakak kedua sendiri tahu apa yang harus dilakukan.
Kau dan dia berasal dari kota yang sama.
Seharusnya kau mengenalnya dengan baik.
Kumohon maafkan aku karena tidak bisa memenuhinya.
Permisi.
Kalau begitu kenapa kau kemari?
Tidak lelah?
Tidak!
Mari kita istirahat sebentar.
Baiklah.
Ini yang aku lukis hari ini.
Apakah ini cantik?
Periksalah sendiri.
Lakukan lebih hati-hati.
Biar kubantu!
Ibu./ Putriku sudah pulang?
Ayah./ Kau pulang?
Kau lelah?/ Tidak.
Aku mendengar orang yang di kereta sapi yang melakukannya.
Kau tidak tahu?
Dia kabur subuh tadi.
Baiklah, berhentti berkumpul di sini.
Bubar!
Jenderal Liu ada di sini, kita bisa hidup dengan damai sekarang.
Jenderal Liu.
Lihat, kak. Bukankah itu pria yang di kereta sapi?
Jangan sembarang bicara.
Pria itu sekarang Jenderal Besar Guan Yunchang.
Para petani kita bisa hidup damai dengan adanya Jenderal di sini.
Jenderal Liu.
Ini putri kami.
Putri kecil kami.
Baiklah! Bersulang untuk semua orang.
Mari!
Pasukan Cao datang.
Kakak kedua, cepat.
Ayah, Ibu.
Kau bilang dia bukan istri resmi Liu Bei.
Tidak kenal Guan Yu dari Hedong?
Benar.
Ada kabar tentang Liu Bei?
Liu Bei sedang bertarung dengan Yuan Shao.
Pertempuran di Boma, Guan Yu membunuh Jenderal Yan Liang.
Yuan Shao menjadi marah dan ingin membunuh Liu Bei.
Apa dia mati?
Untuk saat ini belum ada kabarnya.
Ayo!
Bangun, nak.
Ayah, ayo main lagi.
Ayah sudah bilang berkali-kali.
Jenderal, kau dari Hedong, bukan?
Ya.
Kau tahu cara memasak makanan khas Hedong?
Tidak!
Kau tahu, Jenderal.
Ya, Jenderal pasti tahu.
Makanan Hedong punya rasa yang kuat, cocok dengan arakku.
Ini, cobalah.
Guru yang membuatnya sendiri, ini yang disebut arak Van Xuan.
Cuma undangan minum, kenapa pasukan disiapkan di luar?
Takut kalau Guan Yu menyerang?
Tidak ada persedian yang cukup untuk perang.
Aku memerintahkan kalau persediaan tidak perlu menggunakan arak.
Jika kita membuat arak, dendanya adalah "penggal kepala".
Lalu bagaimana dengan orang yang meminumnya?
Bersalah juga!
Kalau begitu Jenderal Cao menggunakan arak untuk membunuh.
Kayaknya kau takut meminumnya.
Minum arak, kenapa harus takut?
Bagus!
Jenderal Guan.
Kita berdua duduk di sini untuk minum dan menikmatinya,
bukankah itu sedikit menentang norma?
Jenderal yang membuat peraturannya, aku tidak mengikutinya, itu biasa.
Ucapan yang bagus, Jenderal Guan.
Makanan yang baik jarang di saat yang kacau ini.
Ini makanan yang terbaik yang kita punya dari makanan kampungmu.
Cobalah!
Apa kau merindukan rumah?
Aku tak punya rumah.
Aku menyewakan keluarga Liu rumah.
Memerintahkan Zhang Liao untuk membawa 50 pria dan mendampingi mereka.
Aku menghormati tindakan kebajikanmu.
Jenderal Guan bilang bahwa aku ini berbudi.
Aku tidak berani menerimanya.
Aku bilang kau bertindak selayaknya.
Bukan bilang bahwa kau berbudi.
Bilang saja aku ini bukan siapa-siapa.
Mari, Jenderal Guan.
Minumlah bersamaku.
Aku tidak mengerti satu hal.
Mengapa kau merendahkan diri seperti ini?
Jika itu membawaku hari yang damai,
maka aku akan selalu bersedia untuk lebih merendahkan diri.
Guan Yu hanya tahu beberapa keterampilan bertarung yang kejam.
Bagaimana hal itu dapat membawanya kedamaian?
Ditambah lagi perkemahan Cao memiliki begitu banyak bakat.
Aku tinggal di sini hanya akan merepotkan.
Lalu bagaimana dengan saudara-saudaramu Liu Bei dan Zhang Fei?
Semua orang mengenal saudara Liu Bei itu bermoral.
Apa karena kita tidak punya rasa benci di sini?
Juga tak ada cinta.
Kalau begitu mudah.
Guan Yunchang bergabung dipihakku, kau bisa memiliki apapun.
Bagaimana?
Kau lepaskan keluarga Liu, aku akan berutang budi padamu.
Aku tahu bagaimana membalasnya.
Namun bagaimanapun juga Liu Bei masih saudara.
Bila ada kabar tentang dia, aku akan segera pergi.
Jika Jenderal Cao berpikir bahwa itu seperti membiarkan harimau kembali ke rumahnya.
Maka yang terbaik adalah kau membunuhku.
Mengapa kau setia pada Liu Bei?
Aku, Guan Yu, hanya menggoyangkannya dengan angin.
Aku berada di sini akan membawamu pada masalah akhirnya.
Baiklah.
Hanya arak yang bisa melepaskan kesedihan.
Hidup seseorang tidak memiliki banyak kesempatan untuk minum, menyanyilah.
Aku yang menulis baris itu.
Kau tahu?
Kau bukan yang pertama melanggar hukum arakku.
Siapa lagi?
Cucunya Kong Qiu.
Jenderal Kong Rong?
Jenderal apa?
Kong Rong memberikan buah pir dengan mudah.
Tapi dia meninggalkan semangkuk arak.
Apakah lebih sulit daripada aku meyakinkanmu untuk tetap tinggal?
Mari!
Minumlah!
Baiklah, aku di sini. Terima kasih.
Kau bilang kau tak punya rumah!
Aku akan memberi satu untukmu.
Kau ingin menginap, saudara?
Kau bilang ini tempatnya?
Benar!
Terima kasih.
Di dalam hatimu, kau tak pernah melupakan Ky Lan, kan?
Begitu lama, hatiku telah kosong.
Mengapa tidak membiarkanku memiliki mimpi yang indah?
Hatimu kosong, bagaimana bisa kau memiliki mimpi yang indah.
Tuan, obat itu sudah ada di dalam makanannya.
Akan berlangsung selama 4 jam.
Aku sudah melumpuhkan gadis itu dengan menotoknya.
Sebelum fajar, tidak boleh ada yang mendekatinya.
Adik, kumohon hargailah dirimu sendiri.
Ini hanya mimpi.
Tak perlu takut.
Meskipun demikian, aku tak bisa kurang ajar.
Bahkan di dalam mimpi, kau tidak berani mencintaiku?
Kau tidak takut membunuh demi aku di masa lalu.
Aku membunuh hanya untuk menyelamatkanmu.
Jika kau ingin mengatakannya, bagaimana aku bisa tahu apa yang kau pikirkan?
Biarkan aku mengetahui apa yang kau pikirkan.
Memalukan!
Yang kutahu kau hanya adik iparku.
Turun!
Beraninya kau!
Siapa kau?
Jenderal Liu yang mengirimku kemari.
Tn. Liu ada di Nhu Duong, kamp Yuan Shao.
Jenderal Guan, aku tak boleh hidup.
Jenderal Guan...
Aku ingin bertemu Cao Cao!
Jenderal Cao meninggalkan kota untuk menangani beberapa hal.
Aku tak tahu kapan dia kembali.
Katakan pada Jenderal Cao, Guan Yu mengucapkan selamat tinggal!
Dia ingin pergi, biarkan dia pergi.
Tuan, itu sungguh tidak bijaksana.
Sebelumnya aku sudah berjanji padanya.
Sekarang tahap pertempuran sudah diatur.
Tapi itulah alasan yang sebenarnya.
Kita harus cermat membicarakannya.
Cara menangani situasi Yuan Shao.
Sekarang, Liu Bei ada do Kamp Yuan Shao.
Jika kita membiarkan Guan Yunchang, itu seperti membiarkan harimau menumbuhkan sayap.
Penasihat benar, Tuan.
Guan Yu tahu kalau kita meracuninya.
Pasti dia marah pada kita.
Aku sudah mengatakannya.
Jika dia ingin pergi, biarkan dia pergi.
Kalian dengar dengan jelas?
Kau bilang bahwa...
...salah satu Jenderal Yuan Shao ingin mengkhianatinya?
Jenderal Ton Gia seorang yang pintar dan pemberani,
tapi tidak dianggap penting, sehingga dia membelot pada kita.
Tidak dianggap penting lantas kau akan berkhianat?
Kau tidak tahu apa yang dipikirkan orang itu?
Kau yang menyarankan dia, kau yang akan mengurusnya.
Terima kasih, Tuan.
Mengenai penyerbuan Yuan Shao.
Sun Quan dari Jiangdong akan mengambil keuntungan dari hal ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Pilih 5000 pasukan untuk menyerbu Jiangdong.
Kirim 39 pembunuh untuk membunuh Jenderal Tôn Gia.
Kalau begitu lanjutkan seperti yang kau katakan.
Adik.
Halo!
Kita bisa pergi.
Terima kasih atas pemberianmu, kakak Guan.
Terima kasih, kakak Guan.
Berdirilah.
Semuanya berdiri.
Semuanya berdiri!
Semuanya berkat Jenderal Cao.
Jika kalian ingin berterima kasih pada seseorang,
terima kasihlah pada Tuan Cao.
Tuan Guan, kami baru saja dari sana.
Jenderal Cao mengizinkan tempat tinggal kami.
Semua sudah dilakukan.
Baguslah.
Kakak Guan, bawalah ini bersamamu dalam perjalanan.
Simpanlah untuk merawat ayahmu.
Jangan lupa untuk mendengarkan ibumu! Jadilah anak baik!
Semuanya jaga diri kalian.
Kakak Guan...
Mari kita pergi, adik ipar!
Hati-hati.
Tunggu. Teruskan.
Lihatlah, ini masih segar.
Tidak, terima kasih./ Ambil saja.
Aku tidak benar-benar membutuhkannya.
Berapa untuk ini?
Ini?
Turun dari kereta!
Surat perjalanan?
Aku Guan Yu.
Bagaimana aku bisa mempercayai itu,
hanya dengan kau mengatakan itu?
Kakak kedua.
Jenderal, semuanya baik saja?
Wanita itu harus keluar juga.
Dia harus keluar juga?
Tolong jangan menyusahkanku.
Maaf merepotkan adik.
Kong Xiu dari Dongling, atas perintah Yang Mulia, untuk menangkap Guan Yu.
Kakak.
Minggir!
Cao Cao sudah berjanji padaku.
Jika Guan Yu ingin pergi, maka kau harus membiarkannya lewat.
Itu antara kau dengan Jenderal Cao.
Aku hanya mengikuti perintah.
Cao Cao atau orang lain yang menginginkanku mati?
Perintah untuk membunuhmu berasal dari Raja.
Kenapa kau harus membunuhku?
Tidak bisa menolak perintah Raja.
Sepertinya sudah tenang.
Besok kita ke utara.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Kakak kedua, apa yang terjadi hari ini?
Tak seorangpun menginginkan hal itu terjadi.
Seharusnya aku hanya membunuh di medan perang.
Melihat betapa bertekadnya dia, kau terpaksa melakukannya.
Aku tahu kau memiliki moral dan martabat.
Tapi langit memberimu karunia seni bela diri.
Untuk menertibkan dan menumpas kejahatan.
Guan Yu hanya seorang seniman bela diri biasa, tidak layak seperti yang kau katakan.
Adik ipar, simpanlah pisau ini
Jika terjadi bahaya.
Tapi kau menyelamatkanku berkali-kali.
Berkali-kali aku telah membunuh bahkan lebih.
Sudah hampir fajar, mari kita pergi.
Hati-hati, adik. Tetap dekat denganku.
Han Fu.
Masih ingat denganku?
Kakak Guan.
Bagaimana kabarmu sekarang?
Ini istri Liu Bei.
Kakak Guan, bagaimana kabarmu?
Tak bisa dibandingkan dengan apa yang kau lakukan.
Kurasa semua bawahan di sini.
Mereka semua saudara-saudaramu.
Itu semua karena Dong Zhuo.
Aku seperti ini setelah dia mulai membakarnya.
Bagaimana keadaanmu?
Tak peduli seberapa kerasnya aku berusaha, tidak seperti sebelumnya.
Sayang sekali!
Semua orang tahu,
senjata dari keluargamu adalah yang terbaik.
Mungkin mereka terlalu baik, yang menyebabkan keluargaku menjadi seperti ini.
Jika bukan untuk membantu saudara Guan,
maka aku tidak hanya kehilangan lengan.
Saat-saat yang kacau, tak ada yang bisa meramalkan masa depan.
Sejujurnya...
...aku ingin kembali ke saudara Liu Bei.
Kenapa kau dan saudara yang lainnya tidak kembali,
ikut kakak Liu juga?
Aku tidak akan pergi.
Aku pernah mengabdi pada 2 Jenderal selama lebih dari 10 tahun.
Dan juga aku tidak berani membunuh lagi.
Kalau begitu aku takkan memaksamu.
Hari ini, aku datang minta bantuan.
Berharap kau bisa meminjamkan kami perahu untuk mengantar adik kembali.
Kakak Guan, mengapa kita harus terus berjuang?
Tidakkah negeri ini sudah cukup banyak kematian?
Kembali pada hari kita berjuang...
...hanya ingin mencari kedamian.
Sejak Jenderal Cao memerintah sampai sekarang,
segala sesuatu sudah membaik.
Kau bahkan dapat menyebutnya kedamaian.
Kau sekarang di bawah perintah Cao Cao?
Aku hanya orang biasa.
General Cao hanya menginginkan aku...
...hidup sepantasnya.
Bisakah kau membiarkanku pergi hanya untuk hari ini saja?
Kakak Guan,
aku bukan tandinganmu.
Tapi perintah tetaplah perintah.
Kakak Guan,
kenapa kau tidak menghindarinya?
Kau tahu itu beracun.
Karena kita saudara.
Kau bukan musuhku, adik.
Jadi aku membiarkanmu melakukannya.
Gerakan ini,
akhir hubungan kita!
Kenapa kau tidak melawan?
Karena kita saudara.
Bagaimana aku bisa membunuhmu dengan tanganku sendiri?
Meng Tan...
Kakak...
Aku akan membunuhnya...
Bunuh dia...
Kakak kedua...
Lari!
Cepat!
Kejar mereka!
Kakak...
Adik.
Adik ipar.
Sekarang sudah tak apa.
Aku akan membunuhmu dengan pedang ini.
Untuk membalaskan dendam saudaraku.
Tak ada belas kasihan dalam kematianku.
Biarkan adikku pergi.
Kakak kedua.
Siapa kau?
Setiap hari kau datang mengunjungiku?
Siapa kau?
Jenderal.
Siapa kau?
Jenderal.
Jenderal sudah sadar.
Aku biksu di kuil ini.
Nama Buddha-ku Pho Tinh.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Silahkan duduk!
Aku hanya membantu dengan obat.
Beberapa hari terakhir ini,
nona Ky Lan yang merawatmu.
Berdoa untukmu siang malam.
Berdoa semoga Buddha merawatmu.
Itu hutang budi.
Racunmu telah meresap ke dalam tulangmu.
Maaf jika aku tak sanggup.
Aku hanya bisa mengobati bagian luarnya.
Jika nanti hujan dan dingin,
kau akan merasakan kesakitan yang mendalam.
Masih hidup saja sudah bagus.
Hidup memang harus, tapi hidup yang sepantasnya.
Satu hal... jangan hidup dalam penderitaan dan rasa sakit.
Aku tidak memiliki kepandaian.
Hanya mengetahui mencari rasa sakit dan penderitaan.
Tidak cukup.
Penderitaan terkadang yang mencari kita.
Tapi itu tak apa.
Di mana Jenderal Guan?
Dia memintaku untuk mengantarmu ke Jenderal Liu.
Ke mana kakak kedua pergi?
Dia tidak bilang.
Jenderal hanya bertanya arah menuju utara.
Kurasa dia ingin ke sana.
Mengalihkan musuh ke utara.
Sehingga kau bisa kembali dengan selamat.
Apa kau Guan Yu?
Dan kau Bian Xi, yang membunuh 5000 orang tak bersalah di Peng Chau?
Mereka 5000 pemberontak.
Tak perlu rasa kasihan dalam kematian mereka.
Aku dengar kau pernah menjadi seorang pemberontak.
Harus kulakukan, ketika kau tidak punya sesuatu untuk dimakan.
Meskipun begitu kau tidak punya sesuatu untuk dimakan.
Kau lihat betapa baiknya aku makan sekarang?
Kau harus memperbaiki kesalahanmu.
Kau sama seperti aku.
Tidak sama.
Aku membunuh bukan untuk mencari nafkah.
Salah!
Kau sama saja sepertiku!
Bunuh!
1000 orang Yuan Shao sudah tiba di Guandu.
Ratusan kapal ada di sungai.
Mereka sombong, membuat kebisingan.
Seperti semua serangan, singa berdoa pada kelinci.
Yuan Shao ini kejam, ingin menjadi singa?
Bagi saja menjadi fomasi kecil lalu menyergapnya.
Bahkan singa terkuat pun takkan bisa mengatasinya.
Di mana pasukan Liu Bei?
Nhu Duong, hanya 1000 orang.
Liu Bei di Nhu Duong, kenapa Guan Yu menuju utara?
Mulai kong Xiu dari Dongling Pass ke Han Fu dari Luoyang dan Meng Tan.
Bian Xi dari Sishui, semua mati dengan pedang Guan Yunchang.
Bisa kalian beritahu aku sebabnya?
Keempat Jenderal bertindak berdasarkan perintah untuk membunuh pengkhianat Guan Yu.
Perintah? Perintah siapa?
Aku memberi perintah, tapi itu untuk membiarkan dia pergi.
Kalian tidak mengerti atau keberatan.
Tuanku, aku yang memberi perintah.
Aku yang memberi perintah.
Kenapa semuanya berlutut?
Mungkin mereka ingin mengkhianatiku.
Tuan, Tuan Do tidak bermaksud menolak perintahmu.
Tapi Guan Yunchang terlalu kuat. Tak bisa melepaskan harimau kembali ke hutan.
Kau pun berlutut, kau ingin mengkhianatiku juga?
Tuan, pertempuran harus dijalankan. Silahkan.
Bunuh saja aku.
Hanya dengan membunuhmu saja, benar?
Tuan, kesalahannya tidak pantas untuk mati.
Lebih baik orang lain mengecewakanmu, jangan kau yang mengecewakan orang lain.
Bukankah itu yang kau katakan.
Apa yang aku katakan?
Lebih baik orang lain mengecewakanmu, jangan kau yang mengecewakan orang lain.
Benar, aku yang mengatakannya.
Berdirilah!
Kalian benar, aku yang salah.
Guan Yu bilang tak ada cinta di sini, dan dia benar.
Dia sangat benar.
Berikan tanganmu!
Tak bisa mengatur anak buahku. Bagaimana kau bisa mengatur sebuah bangsa?
Tak bisa diatur sebab tak ada cinta di sini.
Maaf, di mana gedung pengadilan?
Pengadilan sudah tutup.
Aku dengar pejabat di sini seorang yang serakah.
Bahkan melakukan hal yang melanggar hukum.
Dia mengusir hampir seluruh warga di kota ini.
Kau salah.
Karena ada masalah di sini,
itulah sebabnya mereka pergi.
Aku mencari pejabat itu, bukan kau.
Itu hal yang sama.
Ada hubungan apa antara kau dengannya?
Aku wakilnya.
Tapi sebulan yang lalu aku membunuhnya.
Dengan kebaikan Yang Mulia,
aku, Wang Zhi, pejabat Xingyang yang sekarang.
Kaulah yang menyebabkan warga di sini pergi.
Biarkan aku bertanya, dalam perjalananmu kemari, membunuh orang dan Jenderal...
...menyebabkan kekacauan dan menyusahkan warga.
Wang Zhi di sini untuk menghentikanmu.
Karena aku tak ingin orang-orang menderita lagi.
Kau seorang pejabat yang baik.
Lupakan!
Ketrampilan pedangmu lumayan!
Ketrampilan pedang itu biasa, tergantung pedangnya.
Pedangnya bagus, tapi tekadmu tidak kuat.
Aku tahu!
Lupakan! Kau sudah lelah!
Aku tidak lelah!
Meneruskan pertarungan, kau akan mati. Masih ingin bertarung?
Menundamu meskipun hanya sedikit.
Cukup baik.
Kau percaya bahwa aku, Guan Yu, akan menyakiti orang yang tak bersalah?
Hari ini, takkan pernah ada yang bisa memberitahu.
Cao Cao bilang, dia akan membiarkanku pergi.
Kemudian memerintahkan untuk membunuhku.
Siapa yang tak bisa ditebak?
Hukum sudah ditetapkan.
Jika aku yang salah, aku akan menerima hukumanku.
Wang Zhi, biarkan aku menyelesaikan tugas ini.
Aku akan kembali ke Xingyang.
Dan terimalah hukumanmu.
Kau tak perlu kembali, karena tugasmu takkan terselesaikan.
Suatu hari seorang biksu dan wanita...
...akan menuju ke Nhu Duong.
Aku sendiri yang menuntun mereka ke Nam Duong.
Mengajak mereka ke Huynh Duong.
Di mana wanita itu?
Aku telah memakai burung wallet untuk memberitahu lokasi mereka.
Pergilah ke Hua Do dan menyerahlah.
Kau harus cepat!
Jika tidak...
...mereka akan mati kelaparan.
Di mana?
Katakan padaku, jika tidak aku takkan berbelas kasih.
Tidak perlu!
Ini salahmu.
Ayo kita kembali!
Aku Guan Yu.
Mencari seorang wanita dengan beberapa biksu.
Apa kalian melihat mereka?
Dia yang membunuh Jenderal Wang.
Lepaskan anakku!
Dasar Iblis./ Itu dia.
Ayo bunuh dia.
Bunuh dia untuk membalaskan dendam Jenderal Wang.
Bunuh dia.
Bunuh dia untuk membalaskan dendam Jenderal Wang.
Bunuh dia.
Guan Yu tidak pernah membunuh orang tak bersalah.
Kami menemukan Nn. Ky Lan di luar kota.
Baiklah, kita bisa pergi.
Buka gerbangnya!
Berhenti.
Kau tak bisa membunuh mereka.
Mereka semua orang Wang Zhi.
Tidak masalah berapa kali aku bertanya,
tapi mereka tetap tidak mau mengatakan lokasi Nn. Ky Lan.
Hanya ketika Jenderal Cao tiba, mereka mengatakannya.
Orang-orang ini harus mati.
Jenderal Guan,
kami bisa membiarkan mereka hidup.
Tapi jika hal ini sampai keluar,
tuan akan memiliki reputasi yang buruk.
Sebuah reputasi yang buruk selama ribuan tahun.
Siapapun yang berani, aku akan membunuh orang itu.
Tampaknya kau tak bisa menjadi seorang pahlawan.
Menyerah sajalah.
Aku bilang, siapapun yang berani aku akan membunuh orang itu.
Baiklah, Jenderal Guan tidak ingin membunuh.
Kalau begitu lepaskan mereka.
Semuanya, jika apa yang terjadi hari ini sampai keluar,
hanya ada satu kata:
Bunuh!
Terserah pada kalian.
Saudara Yunchang, kau tetap menjadi pahlawan.
Orang jahat? Biarlah aku saja.
Luoyang adalah lubang neraka.
Tapi mereka melihat siang hari.
Perbuatanmu terlalu besar untuk diukur.
Sayangnya, di luar Luoyang masih lubang neraka.
Tapi neraka yang kau bicarakan, hanya sebuah cara untuk melihat sesuatu.
Surga atau neraka.
Itu semua terserah pada diri sendiri.
Aku berharap, aku bisa membangun surga.
Tapi mungkin ini bukan waktuku.
Sejujurnya, jika berpikir terlalu jauh soal apapun,
itu seperti menciptakan neraka untuk diri sendiri.
Aku ingin berpikir sederhana dan tidak jauh ke depan. Itu sulit!
Ada surga di dalam neraka dan begitu pula sebaliknya.
Tolong pikirkan kembali, barulah memutuskan.
Kalau begitu aku akan memikirkannya kembali.
Kuda-kudanya sudah diberi makan. Terima kasih, Tuan.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih atas petunjuknya.
Terima kasih.
Selamat tinggal!
Duduklah.
Bagimu, aku ini surga atau neraka?
Surga atau neraka, semua berasal dari apa yang kau pikirkan.
Waktu itu, ketika kau ingin menahanku...
...kau hanya ingin aku membunuh untukmu.
Berapa banyak yang harus kubunuh untukmu?
Guan Yu adalah seorang pahlawan.
Apakah ada seorang pahlawan yang tidak membunuh di masa yang kacau seperti ini?
Berapa banyak yang harus kubunuh?
Yuan Shao memiliki 20 ribu pasukan, bunuhlah 20 ribu.
Maka dia akan kalah.
Bagaimana setelah Yuan Shao dikalahkan?
Bagaimana kau akan memerintah dunia?
Menaruh Sun Ru di Giang Dong.
Pasukan Tay Luong akan melihat lautan.
Lalu apa?
Setelah itu...
Menyatukan seluruh negeri, yang akan memakan beberapa tahun.
Kurasa dunia akan damai.
Kau yakin soal itu?
Tidak juga.
Martabat manusia tidaklah cukup.
Kau memerlukan hukum.
Tetapi sesama manusia,
jika tak ada istilah moral, di mana kau dapat menemukan hukum?
Dalam dunia ini kebencian terus menumpuk, di mana prinsip dasar di dalamnya?
Membunuh 2000 pasukan Yuan Shao,
bukankah itu menumpuk kebencian?
Itu harga kecil yang harus dibayar.
Bagaimana jika aku bisa membunuh Yuan Shao?
Bagus, dengan demikian, kau telah menyelamatkan 2000 orang.
Beritahu aku, di mana Yuan Shao?
Jadi kau mau membantu?
Aku tak bisa janji.
Setelah Yuan Shao terbunuh, aku ingin hidup normal.
Aku tidak percaya padamu.
Seorang pahlawan tak pernah bisa hidup normal.
Setelah ini selesai, Liu Bei takkan mengampunimu.
Kau tinggal dan kembali ke Huo Do bersamaku.
Saudara Liu bisa melihat hal ini, tentu saja dia bisa.
Jika ini harus, maka dia takkan memaksanya.
Jika kita membicarakan mengenai aku tinggal di sini, aku tak bisa memenuhinya
Lebih baik aku pulang menjaga persediaan dan bercocok tanam.
Jadi?
Baiklah, aku akan janji padamu.
Tuan, Guan Yu benar-benar ingin tinggal?
Kau tahu mengapa kuda yang baik tidak makan rumput yang tumbuh kembali?
Rumput yang tumbuh kembali tidak begitu segar.
Benar.
Liu Bei kehabisan waktu.
Aku, Cao Cao..
...masih dalam rencanaku!
Adik!
Di depan ada sungai Huang He (Sungai Kuning).
Aku pergi.
Kakak kedua.
Adik.
Kakak kedua.
Ribuan langkah selamat tinggal, kita tetap harus berpisah.
Waktu kau berhalusinasi, aku tidak.
Apa yang kaurasakan, aku mengetahuinya.
Saat aku sampai Nhu Duong, aku akan meminta kakak Liu...
...untuk menikah denganmu.
Tidak mungkin!
Adik, kau sudah berumah tangga dengan Liu. Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Hari ini, aku Ky Lan, bersedia menikahi Guan Yu.
Kau telah mempertaruhkan hidupmu demi Ky Lan selama perjalanan ini.
Ky Lan melihatnya dengan jelas.
Saat itu, kau membunuh demi aku. Kenapa kau tak membiarkanku mengetahuinya?
Apakah karena kau tak pernah mencintaiku?
Jika kau punya perasaan kepadaku,
kakak Liu akan merestui kita.
Kembalilah bersamaku./ Bagaimana jika aku tak ingin kembali?
Apakah kau tetap mencintaiku?
Selamat tinggal!
Kau tak bisa bekerja untuk Cao Cao.
Jatuhkan pisau itu!
Kau mengkhianati kakak Liu...
...hanya karena seorang wanita yang tidak mencintaimu?
Guan Yu tak pernah berpikir begitu.
Hanya ketika kakak Liu diatas tahta, negeri ini dapat bersatu.
Jika Cao Cao yang berkuasa, akan ada banyak kekacauan.
Aku hanya ingin berbuat baik bagi orang lain.
Haruskah aku, Guan Yu, mati?
Sepertinya Guan Yu harus mati!
Adik, tolong beritahu kakak Liu,
Guan Yu sudah mati.
Maafkan aku.
Kau tidak salah dalam hal ini.
Jangan kuatir, adik ipar.
Guan Yu takkan pernah menyalahkan kakak Liu.
Jagalah diri baik-baik!
Tuan, kau ingin aku memeriksanya?
Biarkan saja, pahlawan takkan bisa melewati kecantikan.
Jangan terburu-buru!
Lindungi Tuan.
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa?
Penggal dia!
Di mana mereka?
Aku yang menyuruhnya!
Membiarkan Guan Yunchang kembali, dunia akan berada dalam kekacauan.
Kau pikir aku tak berani membunuhnya?
Kalau begitu, pastikan kau membunuhnya.
Jika tidak hari ini, dunia pasti akan dalam kekacauan.
Baiklah!
Aku pastikan membunuhnya.
Yang Mulia, mari kita pergi.
Kau tak boleh pergi.
Haruskah kau membunuh Guan Yu?
Tak boleh menolak perintah Raja.
Tak boleh menolak perintah Raja?
Kau sudah bosan hidup?
Hidupku sudah lama hilang.
Sama sepertimu.
Saudara Guan, jangan memaksaku.
Menyingkirlah! Akan kubunuh siapapun yang menghalangi jalanku.
Akan kupenggal siapapun yang menyentuh Guan Yunchang!
Saudara Yunchang, jangan bertarung lagi.
Bajingan ini tidak layak.
Tak bisa menolak perintah Raja? Aku benci itu!
Aku akan memenggalmu.
Berhenti!
Aku dari langit, kau tak boleh membunuhku.
Kau dari langit? Aku akan membawa keadilan atas nama langit.
Guan Yunchang,
Raja tak boleh dibunuh.
Jika Raja mati, setiap orang akan punya alasan untuk memberontak.
Bahkan akan banyak yang mati.
Tidakkah kau mengerti?
Hanya karena seorang wanita,
seorang wanita yang tidak mencintaimu,
kau akan berpaling dari dunia?
Dia adalah adik iparmu.
Wanita orang lain.
Tidak berarti untukmu, bahkan jika dia masih hidup.
Aku janji, bila negeri ini damai, aku sendiri yang akan membunuh bajingan ini!
Aku, Cao Mengde, mengucapkannya dan akan melakukannya.
Cao Cao.
Kerajaan ini--
Kau tak bisa membawa kedamaian.
Adik.
Mari kita pergi.
Hari ini aku ingin dunia tahu...
...ada serigala lain yang membunuh Guan Yu.
Kau membicarakan mengenai Sun Quan?
Sun Quan, hanya salah satunya.
Ada Liu Bei, juga Kong Ming...
Aku ingin dunia tahu,
merekalah yang membunuh Guan Yu.
Sepertinya perang tak dapat dihindari.
Tentu saja, dengan kepergian Guan Yu.
Shu - Wu, siapa yang menang siapa yang kalah.
Tak bisa diucapkan.
Bahkan saat seseorang mati.
Tn. Cao masih bisa menggunakan dia.
Aku tak pernah bilang aku seorang domba!
~~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~~ http://moviesinema.wordpress.com/